1
00:00:08,647 --> 00:00:11,102
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

2
00:00:11,103 --> 00:00:13,263
בתקופה זו של צמיחה כלכלית...

3
00:00:13,265 --> 00:00:17,277
...בניית אירופה
רשת כבישים מהירים...

4
00:00:17,278 --> 00:00:19,174
... רלוונטי מאוד.

5
00:00:19,821 --> 00:00:23,091
מר רובייר, הידוע
נציג צרפת...

6
00:00:23,093 --> 00:00:26,623
...הצטרף אלינו כדי לפרט
על דעותיו בעניין זה.

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,093
מר רובייר, בבקשה תגיד לנו...

8
00:00:29,094 --> 00:00:33,682
...אם גם תנהל משא ומתן עם
האיטלקים על החוזה הזה.

9
00:00:34,516 --> 00:00:38,067
לא, אדוני. חברה צרפתית
כבר על זה.

10
00:00:38,069 --> 00:00:42,867
ואני לא נוהג
לסכל את המתחרים שלי.

11
00:00:44,115 --> 00:00:46,597
האם תגביל את עצמך לצרפת?

12
00:00:46,972 --> 00:00:49,601
כן, ואני גאה בזה, אדוני.

13
00:00:49,602 --> 00:00:55,243
עבור הפרויקט הזה,
יצטרכו לפנות אנשים.

14
00:00:55,244 --> 00:00:59,035
או שזו שמועה?
אני יודע מה אתה מנסה להגיד.

15
00:00:59,037 --> 00:01:03,283
כמה בונגלוס
לא יעצור את ההתקדמות.

16
00:01:03,284 --> 00:01:08,037
אני חושב שהאינטרס הכללי הוא יותר
חשוב מאינטרס פרטי.

17
00:01:11,477 --> 00:01:15,473
בינתיים, בסן רמו,
בניגוד למה שהוא אמר...

18
00:01:15,474 --> 00:01:20,862
...הנרי רובייר, האופורטוניסט
איש עסקים...

19
00:01:20,863 --> 00:01:23,591
...גנב מהמתחרה שלו,
Lejeune ושות', הצו...

20
00:01:23,592 --> 00:01:25,962
...לבניית א
רשת כבישים מהירים באירופה.

21
00:01:25,963 --> 00:01:32,004
בדיסקרטיות הרגילה שלו ו
בצורה אנרגטית...

22
00:01:32,005 --> 00:01:33,813
...הוא השיג בסתר...

23
00:01:33,814 --> 00:01:37,650
...אישור היוזם
אנריקו מאציני.

24
00:01:37,651 --> 00:01:40,482
החדשות האלו בדיוק הגיעו...

25
00:01:40,483 --> 00:01:44,026
כבישים מהירים: אנשי מכס
להמשיך את המחאות שלהם.

26
00:01:44,392 --> 00:01:47,792
נדון בזה בסטודיו שלנו עם...

27
00:01:47,927 --> 00:01:51,494
...מר לז'ון ושותפיו.

28
00:01:51,496 --> 00:01:55,849
הם יודיעו לנו על הפרויקט שלהם
לבנות רשת כבישים מהירים באירופה.

29
00:01:56,557 --> 00:02:01,314
מתי תנהל משא ומתן עם
מר מאציני?

30
00:02:01,315 --> 00:02:02,603
מִיָד.

31
00:02:02,604 --> 00:02:04,362
מאז רובייר, המתחרה שלנו...

32
00:02:04,363 --> 00:02:07,397
...היה טוב מספיק כדי לפרוש
מהפרויקט הזה.

33
00:02:07,683 --> 00:02:09,780
בהזדמנות הראשונה נקבל...

34
00:02:09,781 --> 00:02:14,475
...אנחנו נראה לו כמה אנחנו אסירי תודה.

35
00:02:57,049 --> 00:03:03,999
יושב על עץ

36
00:05:05,123 --> 00:05:06,969
ממזר.

37
00:05:08,396 --> 00:05:10,506
מַמזֵר.

38
00:05:16,578 --> 00:05:18,387
מה זה?

39
00:05:18,388 --> 00:05:20,251
מה קורה?

40
00:05:21,259 --> 00:05:23,538
מה קורה?
חכה רגע.

41
00:05:23,540 --> 00:05:27,280
מה קורה?
-נהגי המשאיות שובתים.

42
00:05:36,524 --> 00:05:38,837
למה אתה שובת?

43
00:05:38,838 --> 00:05:41,659
אנחנו מפגינים נגד המכס
קצינים, כי הם שובתים.

44
00:05:41,660 --> 00:05:45,917
אָז מָה?
-הם שובתים כי אנחנו.

45
00:05:47,714 --> 00:05:50,235
מה אתה עושה?

46
00:05:50,494 --> 00:05:52,082
מה אתה עושה?

47
00:05:52,083 --> 00:05:55,324
קדימה, צא החוצה.
-רגע, אני צריך לנוח.

48
00:05:55,325 --> 00:05:57,734
ניסית לדרוס אותי.
-מַה?

49
00:05:57,735 --> 00:06:00,667
כמעט עשית.
- קדימה, החוצה!

50
00:06:00,668 --> 00:06:02,934
ניסיון רצח, בכוונה תחילה.

51
00:06:02,935 --> 00:06:04,381
המשטרה תיקח את זה
ברצינות רבה.

52
00:06:04,382 --> 00:06:06,023
מַה?
-לאן אתה הולך?

53
00:06:06,024 --> 00:06:09,280
הַחוּצָה.
-אין צורך לספר לי.

54
00:06:10,133 --> 00:06:12,402
אני אוהב הפתעות.

55
00:06:35,771 --> 00:06:38,155
הו אדוני, זה נהדר.

56
00:06:38,156 --> 00:06:42,199
חבר שלך סיפר לי הכל.
אני לא יודע איך להודות לך.

57
00:06:46,757 --> 00:06:48,820
אז אתה הולך גם לקסיס?

58
00:06:48,821 --> 00:06:52,662
אני לא הולך לקסיס בכלל.
-כן, אתה. לִזכּוֹר? קסיס?

59
00:06:52,663 --> 00:06:55,914
אני לא הולך לקסיס.
-כן, אתה, אתה.

60
00:06:56,218 --> 00:06:58,279
כְּלָל לֹא. אוי לא...

61
00:07:05,038 --> 00:07:08,342
אתה תגיד שזה רע אבל
זה חזק ממני.

62
00:07:08,343 --> 00:07:10,182
כשאני רוצה להמר, אני חייב לעשות את זה.

63
00:07:10,183 --> 00:07:13,269
בעלי אוסר עלי ללכת
לכל אחד מבתי הקזינו בצרפת.

64
00:07:13,270 --> 00:07:16,436
אז אני מנצל את ההזדמנות הזו כדי ללכת
בנסיעת עסקים לסן רמו.

65
00:07:16,437 --> 00:07:17,778
מַגִיעַ לוֹ.

66
00:07:17,779 --> 00:07:20,614
אוסר! אוסר
צריך להיות אסור.

67
00:07:20,615 --> 00:07:23,340
תַפסִיק עִם זֶה.
בעלי מאוד מיושן.

68
00:07:23,341 --> 00:07:26,182
הוא טועה. החיים הם משחק אחד גדול.

69
00:07:26,582 --> 00:07:29,107
זה עניין של להיות
בר מזל או לא.

70
00:07:29,500 --> 00:07:33,035
מה אתה אומר, מר רובייר?
-אתה רובייר? כמה נורא.

71
00:07:34,795 --> 00:07:37,820
תעשיין כמוך.
פוליטיקאי.

72
00:07:37,822 --> 00:07:41,811
הצגת ספר משלך בטלוויזיה:
"עשיתי את זה לבד".

73
00:07:41,812 --> 00:07:44,405
זה היה מגוחך ו
פומפוזי.

74
00:07:45,022 --> 00:07:46,582
אף אחד לא עושה את זה בעצמו.

75
00:07:46,583 --> 00:07:50,157
בחיים, יש לך מזל או חסר מזל.

76
00:07:50,159 --> 00:07:52,578
החיים הם מאמץ.

77
00:07:53,667 --> 00:07:55,333
כוח רצון...

78
00:07:55,334 --> 00:07:57,261
...עבודה.

79
00:07:58,221 --> 00:08:00,797
אין דבר כזה מזל רע.

80
00:08:52,001 --> 00:08:54,129
שלום, אדוני.

81
00:08:57,567 --> 00:08:59,894
שלום, אדוני.
-מי אתה?

82
00:08:59,895 --> 00:09:02,095
אני לא יודע. ואתה?

83
00:09:02,096 --> 00:09:03,515
אני לא יודע.

84
00:09:03,517 --> 00:09:07,462
אבל מה אתה עושה במיטה שלי?
-אני לא יודע.

85
00:09:07,464 --> 00:09:10,542
ומה היא עושה כאן?
היא גם במיטה שלי.

86
00:09:11,757 --> 00:09:15,604
היא אשתך?
-לא, היא אשתך.

87
00:09:16,756 --> 00:09:19,257
לא, אשתי ככה...

88
00:09:19,293 --> 00:09:21,759
אבל מה שניכם עושים במיטה שלי?

89
00:09:24,813 --> 00:09:26,531
זה שלי.

90
00:09:26,632 --> 00:09:28,446
אני אומר.

91
00:09:30,027 --> 00:09:32,707
אבל איפה אנחנו?
איפה אנחנו?

92
00:09:33,734 --> 00:09:36,212
איפה אנחנו?

93
00:09:37,118 --> 00:09:40,372
נסענו על הכביש.
-איך אתה יודע?

94
00:09:40,422 --> 00:09:42,781
העיקול.

95
00:09:42,981 --> 00:09:47,228
כן, אני זוכר.
העיקול. הלכתי ככה...

96
00:09:48,675 --> 00:09:52,224
איזה פחד. איזה פחד.

97
00:09:53,074 --> 00:09:54,851
אתה צודק.

98
00:09:54,852 --> 00:09:58,541
אתה חושב... אני משוגע
לשאול אותך...

99
00:09:58,542 --> 00:10:01,717
אבל אנחנו לא מתים, אתה חושב?

100
00:10:01,719 --> 00:10:03,443
אני לא חושב כך.

101
00:10:03,572 --> 00:10:05,724
ואז אני לא מבין.

102
00:10:06,260 --> 00:10:09,155
איפה אנחנו? אֵיפֹה?

103
00:10:16,710 --> 00:10:20,129
איפה אנחנו לעזאזל?
אני אראה.

104
00:10:34,452 --> 00:10:38,995
אל תזוז. אל תזוז.
זה מסוכן.

105
00:10:38,996 --> 00:10:41,350
זה אני או שאנחנו מתנדנדים?

106
00:10:41,351 --> 00:10:43,619
אנחנו מתאזנים.

107
00:10:43,620 --> 00:10:46,240
אנחנו מתנדנדים הרבה.

108
00:10:46,496 --> 00:10:48,754
איפה אנחנו לעזאזל?

109
00:10:49,360 --> 00:10:51,587
מה נעשה?

110
00:10:51,786 --> 00:10:53,816
מה נעשה?

111
00:10:54,883 --> 00:10:58,733
לא, היה לנו טוב.
אל תזוז. אל תזוז.

112
00:10:58,734 --> 00:11:02,577
לא משנה. אנחנו בסדר ככה.
אנחנו לא צריכים לבקש יותר מדי.

113
00:11:03,520 --> 00:11:05,909
עכשיו מה עושים?

114
00:11:06,438 --> 00:11:09,518
עדיף לחכות עד
אור יום.

115
00:11:09,519 --> 00:11:12,398
ובעיקר, בואו לא נזוז.

116
00:11:13,206 --> 00:11:15,036
אל תזוז מילימטר.

117
00:11:15,983 --> 00:11:18,969
אל תזוז.
-לא, לא. זה קר.

118
00:11:23,246 --> 00:11:25,152
יש טיוטה.

119
00:12:43,486 --> 00:12:45,304
מה אתה עושה?

120
00:12:45,306 --> 00:12:49,301
בזהירות רבה. אל תזוז.

121
00:12:50,275 --> 00:12:55,235
ככה. לא, לא.
אל תזוז.

122
00:13:27,541 --> 00:13:33,484
נחתנו על עץ.
נחתנו על עץ.

123
00:13:34,283 --> 00:13:37,098
עדיף לנחות על עץ
מאשר להכות בו.

124
00:13:39,900 --> 00:13:42,164
רואים שקיים מזל?

125
00:13:48,356 --> 00:13:50,514
אתה צודק.

126
00:13:50,515 --> 00:13:53,357
כל עוד המיסטרל לא מתחיל.

127
00:14:13,157 --> 00:14:14,643
אלוהים יברך.

128
00:14:14,644 --> 00:14:17,949
תודה לך.
-לא אמרתי את זה בשבילך.

129
00:14:28,548 --> 00:14:32,520
כשהיא תתעורר, אנחנו נעשה
צריך להיות זהיר מאוד.

130
00:14:33,907 --> 00:14:36,386
מה נגיד לה?

131
00:14:36,387 --> 00:14:39,066
שרצינו ליהנות
הנוף.

132
00:14:41,852 --> 00:14:43,736
אתה שומע את זה?

133
00:14:47,923 --> 00:14:49,990
הם מחפשים אותנו.

134
00:15:04,314 --> 00:15:06,347
חיה טיפשה.

135
00:15:10,756 --> 00:15:13,757
הנה, כאן. לא, לא שם.

136
00:15:34,348 --> 00:15:36,123
אנחנו כבר שם?

137
00:15:40,026 --> 00:15:42,142
הגענו?

138
00:15:42,459 --> 00:15:45,485
כן, אנחנו רק יוצאים.

139
00:15:45,682 --> 00:15:47,410
קווידו?

140
00:15:48,082 --> 00:15:49,657
אבל קווידו.
-אני אלך לשם.

141
00:15:49,658 --> 00:15:51,155
מה אתה עושה שם?

142
00:15:51,389 --> 00:15:52,699
קווידו המסכן שלי.

143
00:15:53,938 --> 00:15:56,179
מה אתה עושה שם?

144
00:16:28,066 --> 00:16:30,875
אני רוצה לצאת!
אני רוצה ללכת!

145
00:16:30,876 --> 00:16:34,495
אני רוצה לצאת.

146
00:16:48,716 --> 00:16:52,645
מי אתה?
-זה אני. אתה לא מזהה אותי?

147
00:16:52,646 --> 00:16:57,041
לא.
-תראה, תראה. לִרְאוֹת?

148
00:16:59,604 --> 00:17:02,596
לא, זה הוא.
עדיין אותו הדבר.

149
00:17:02,597 --> 00:17:05,212
זה הוא. שָׁם.

150
00:17:08,796 --> 00:17:10,720
קווידו?

151
00:17:10,721 --> 00:17:14,357
קווידו?

152
00:17:14,579 --> 00:17:16,820
איפה הוא?
-קווידו?

153
00:17:52,190 --> 00:17:55,282
היה כאן כל כך שקט.
תן לה להיות.

154
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
היא תירגע.
-למה אתה מתכוון, רגוע?

155
00:18:00,098 --> 00:18:03,526
כן, היא תירגע.
-כמובן שהיא תעשה.

156
00:18:03,527 --> 00:18:06,667
יש לך משהו לשתות?
-כן, מים.

157
00:18:17,238 --> 00:18:21,258
עכשיו הוא משתגע.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

158
00:18:23,614 --> 00:18:27,051
תירגע בבקשה.
אתה לא עוזב, נכון?

159
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
המים.

160
00:18:40,141 --> 00:18:43,785
מרגיע, מרגיע.

161
00:18:43,786 --> 00:18:47,974
התרופה האידיאלית עבור
איש העסקים המוגזם.

162
00:19:00,109 --> 00:19:03,755
כן, אני הולך.

163
00:19:12,915 --> 00:19:14,369
מה קרה לי?

164
00:19:14,370 --> 00:19:17,132
כלום, פשוט התעלפת.
שום דבר רציני.

165
00:19:17,133 --> 00:19:21,601
תשתה את זה. זה יעשה לך טוב.
אתה תראה.

166
00:19:23,394 --> 00:19:24,726
איפה אנחנו?

167
00:19:24,727 --> 00:19:26,234
אנחנו כאן.

168
00:19:26,235 --> 00:19:28,911
כולם כאן.

169
00:19:36,786 --> 00:19:38,611
מרגיש יותר טוב?

170
00:19:38,817 --> 00:19:40,894
אה, כן.

171
00:19:41,108 --> 00:19:44,206
בֶּאֱמֶת?
-הו, כן.

172
00:19:44,979 --> 00:19:47,621
אתה לוקח תנומה.

173
00:19:48,619 --> 00:19:52,673
אז יש לנו קצת שקט ושלווה.

174
00:19:54,852 --> 00:19:57,766
נכון, מאז המכונית
די יציב...

175
00:19:57,767 --> 00:20:00,698
...בואו נחשוב על מה
האפשרויות שלנו הן.

176
00:20:00,700 --> 00:20:04,020
לכל בעיה יש פתרון,
כל פתרון...

177
00:20:04,021 --> 00:20:08,715
אז נוכל פשוט להישאר כאן
ולמות ברעב.

178
00:20:08,716 --> 00:20:12,204
לא, מישהו חשוב כמוך.
זה ישים לב.

179
00:20:12,205 --> 00:20:13,780
הם מחפשים אותך עכשיו.

180
00:20:13,782 --> 00:20:17,028
זה בלתי אפשרי, כי הייתי
נוסע בסתר.

181
00:20:17,029 --> 00:20:19,213
עבדתי על מיליארד
עסקה בדולר.

182
00:20:19,214 --> 00:20:21,166
ועכשיו אתה על עץ.

183
00:20:24,003 --> 00:20:25,916
אני נפגש עם השר
בשעה 11 בבוקר.

184
00:20:25,917 --> 00:20:28,725
מה השעה עכשיו?
הו, יש מספיק זמן.

185
00:20:29,108 --> 00:20:32,100
אני יוצא. אני הולך.
-זה שייך לך.

186
00:20:32,452 --> 00:20:34,625
מה זה?
-זה שייך לך.

187
00:20:34,626 --> 00:20:37,937
אה, כן, כן.
זה שלי.

188
00:20:45,816 --> 00:20:50,618
עֶזרָה! עֶזרָה!

189
00:20:52,843 --> 00:20:55,894
עֶזרָה!

190
00:20:59,114 --> 00:21:02,136
עֶזרָה!

191
00:21:03,979 --> 00:21:07,202
עֶזרָה!

192
00:21:36,050 --> 00:21:38,270
שיא לוהט!
-אֵיפֹה?

193
00:21:38,271 --> 00:21:40,952
האוטו מתחמם?

194
00:21:53,254 --> 00:21:56,123
אתה רוצה לרקוד?
-היא השתגעה.

195
00:22:05,678 --> 00:22:08,266
מה חם? תפסיק, תפסיק.

196
00:22:08,267 --> 00:22:10,237
זה נשבר.

197
00:22:18,681 --> 00:22:23,201
תראה, תראה. זהו אסון.
זהו אסון.

198
00:22:23,397 --> 00:22:26,227
איך אתה רוצה לצאת?
איזה אסון.

199
00:22:26,228 --> 00:22:28,710
נגזר עלינו גורל.

200
00:22:28,711 --> 00:22:31,138
האמת היא שאנחנו כבר מתים.

201
00:22:31,140 --> 00:22:35,248
לא, בוא הנה.
המציאות כאן. שָׁם.

202
00:22:38,351 --> 00:22:40,599
הו, כמה יפה!

203
00:22:41,180 --> 00:22:43,715
זה מפואר.

204
00:22:45,180 --> 00:22:48,997
בוא, בוא נעוף.
אני אעוף.

205
00:22:48,999 --> 00:22:51,635
מה אתה עושה?
אני אכה אותך.

206
00:22:51,636 --> 00:22:54,274
לְהִתִיַשֵׁב. אני אכה אותך.
-מַדוּעַ?

207
00:22:54,275 --> 00:22:55,982
אנחנו לא מתכוונים לטוס.
-אבל כולכם...

208
00:22:55,983 --> 00:22:58,402
זהו להיום.

209
00:22:58,403 --> 00:23:01,245
אתה נשאר כאן. תרצה או לא תרצה.
אִיתָנוּ.

210
00:23:01,246 --> 00:23:03,029
אתה לא נחמד במיוחד.

211
00:23:03,031 --> 00:23:05,539
אתה לא נותן לי לעשות כלום.
-אני אחבק אותך.

212
00:23:05,540 --> 00:23:08,803
אני לא יכול לרקוד,
אני לא יכול לעוף.

213
00:23:09,012 --> 00:23:11,618
התעוררתי לחינם.

214
00:23:23,973 --> 00:23:27,828
תקשיב, עכשיו כשאנחנו קצת
שוב יציב...

215
00:23:27,829 --> 00:23:33,339
היי, אתה חייב לעשות את זה?
היו סבלניים. לא מיד.

216
00:23:34,308 --> 00:23:38,724
לא, אחרת אני עוזב.
לִבחוֹר. היא או אני.

217
00:23:41,518 --> 00:23:45,269
תקשיב, עכשיו כשאנחנו
שוב קצת יציב...

218
00:23:45,270 --> 00:23:48,262
...אנחנו צריכים לחשוב על
מה אנחנו הולכים לעשות.

219
00:23:48,263 --> 00:23:52,347
לכל בעיה יש את הפתרון שלה,
כל פתרון...

220
00:23:52,348 --> 00:23:57,397
אני כבר יודע. אנחנו יכולים
רק לחכות ולגווע ברעב.

221
00:24:07,869 --> 00:24:10,118
בשבילי, בשבילי.
-לֹא.

222
00:24:11,195 --> 00:24:13,627
מַסְפִּיק.
-תוֹדָה.

223
00:24:13,864 --> 00:24:14,866
בשבילי, בשבילי.

224
00:24:14,867 --> 00:24:16,725
אדוני, אני מצטער על קודם.

225
00:24:16,726 --> 00:24:20,966
לא יכולת לדעת, אבל אני כן
אישה מאוד רגישה.

226
00:24:20,967 --> 00:24:25,412
פתאום מוצא את עצמך בראש
של שמשייה זה הלם.

227
00:24:25,413 --> 00:24:28,620
זה בסדר.
-אני שוב רגוע.

228
00:24:28,621 --> 00:24:31,312
אני אפילו מרגיש בסדר.

229
00:24:31,313 --> 00:24:34,772
אני חושב שההרפתקה הזו
הוא די פיוטי.

230
00:24:59,004 --> 00:25:01,897
בכל מקרה, אני לא מתחרט
דבר.

231
00:25:02,297 --> 00:25:04,068
גם אני לא.

232
00:25:04,069 --> 00:25:07,093
באמת, בכלל לא.
-קווידו, קווידו, הוא אכל הכל.

233
00:25:07,094 --> 00:25:09,793
הוא אכל הכל. טוֹב.
-זה לא כל כך נורא, נכון?

234
00:25:09,794 --> 00:25:13,998
הנה הוא. תכה אותו.
-כן, נכון.

235
00:25:37,636 --> 00:25:39,896
טוֹב.

236
00:25:42,514 --> 00:25:45,892
אני מקווה של בעלך
לא מודאג.

237
00:25:45,893 --> 00:25:49,106
הוא חושב שאני בוגד בכל מקרה.

238
00:25:49,107 --> 00:25:52,787
הוא לא יאמין שביליתי את
לילה בעץ.

239
00:25:54,615 --> 00:25:56,810
האם הוא מקנא?

240
00:25:57,099 --> 00:26:00,151
הו אני � l�. לא, הוא
אדם ראוי להערצה.

241
00:26:00,152 --> 00:26:03,163
אבל אני לא אוהב אותו.
הוא קצת דומה לך.

242
00:26:03,165 --> 00:26:05,631
ובכן, אני אומר.
-כֵּן.

243
00:26:05,633 --> 00:26:09,051
הוא מאוד שאפתן, אבל יש לו
אין חוש הומור. בדיוק כמוך.

244
00:26:09,053 --> 00:26:10,304
אני מבקש סליחה.

245
00:26:10,305 --> 00:26:12,556
ראיתי את בעלי צוחק רק פעם אחת.

246
00:26:12,557 --> 00:26:16,484
כן, ראיתי אותו צוחק בטלוויזיה.

247
00:26:16,717 --> 00:26:19,344
זה היה לגבי מערכת הבחירות שלך.

248
00:26:19,346 --> 00:26:22,983
השתגעת?
זה היה לגבי מערכת הבחירות שלך.

249
00:26:23,669 --> 00:26:25,115
אני עוזב.

250
00:26:25,117 --> 00:26:29,516
התפרקנו ושכחנו הכל
על הסרט שהם הראו לאחר מכן.

251
00:26:29,517 --> 00:26:32,016
אני עוזב.

252
00:26:33,107 --> 00:26:34,741
הוא היה נהדר.

253
00:26:34,743 --> 00:26:37,233
גם אתה ראית את זה?

254
00:26:42,206 --> 00:26:45,262
אל תכעס.

255
00:27:26,226 --> 00:27:28,365
מה קרה ל
אנרי רובייר?

256
00:27:28,366 --> 00:27:30,188
זו תעלומה כרגע.

257
00:27:30,189 --> 00:27:34,524
האם הוא עבד כל כך יתר על המידה
הוא איבד את הזיכרון שלו?

258
00:27:34,525 --> 00:27:38,534
האם הוא יצא מדעתו?

259
00:27:38,773 --> 00:27:41,218
האם הוא התאבד?

260
00:27:41,571 --> 00:27:45,325
האם הוא עבד עבור מעצמה זרה?

261
00:27:46,486 --> 00:27:50,109
איזה אידיוט.
-הוא נחטף?

262
00:27:52,020 --> 00:27:56,417
ראיינו את גברת רומבייר
בביתה.

263
00:27:56,418 --> 00:27:58,013
גברת רומבייר?

264
00:27:58,014 --> 00:28:01,514
אני פשוט יודעת שבעלי לא
סטתה מהדרך הנכונה.

265
00:28:01,515 --> 00:28:06,438
השם שלו לא מופיע בשום רשימה
של נפגעי תנועה...

266
00:28:06,439 --> 00:28:08,620
...אז הגעתי למסקנה
שהוא נחטף.

267
00:28:09,846 --> 00:28:12,219
מי שלא תהיה...

268
00:28:12,220 --> 00:28:14,758
...אני סולח לך.

269
00:28:14,759 --> 00:28:17,940
אבל אני מתחנן בפניך
לחסוך על חייו של בעלי.

270
00:28:18,955 --> 00:28:21,114
תחזיר לנו אותו בחיים.

271
00:28:21,115 --> 00:28:22,533
אני עדיין חי.

272
00:28:22,534 --> 00:28:25,980
לא משנה מה הכופר...

273
00:28:25,981 --> 00:28:27,486
...אנחנו נשלם את זה.

274
00:28:27,487 --> 00:28:29,646
אה, לא. אל תשלמו!

275
00:28:29,647 --> 00:28:32,341
אנרי רובייר. כן, גבר
שעשה הכל לבד.

276
00:28:32,342 --> 00:28:34,949
בתקופה שבה סופרים רבים
לייצר מילים חלולות...

277
00:28:34,950 --> 00:28:39,460
...הודעתו של הנרי רובייר
דיבר על מעשים.

278
00:28:39,461 --> 00:28:43,270
עשיתי את זה לבד,
מדריך אמיתי להצלחה...

279
00:28:43,271 --> 00:28:46,036
... הוענק בגללו
יעילות.

280
00:28:46,037 --> 00:28:49,499
I Did It On My Own הוא בערך
אדם שהתחיל בלי כלום.

281
00:28:49,500 --> 00:28:53,660
המחבר אומר: כן, אני
התחיל בלי כלום.

282
00:28:53,989 --> 00:28:59,851
התחלתי בתור רוכב אופניים. הספורט הזה
מלמד אותך להיות אנרגטי.

283
00:28:59,852 --> 00:29:03,290
שיעור בנאמנות ומשחק הוגן.

284
00:29:03,476 --> 00:29:06,294
ספורט מגרה את
צד אצילי של אנשים.

285
00:29:06,295 --> 00:29:10,371
זה מלמד אותך לפעול
בלי רמאות.

286
00:29:10,518 --> 00:29:12,694
החיים שלי כאיש עסקים...

287
00:29:12,695 --> 00:29:16,195
... תמיד היה השתקפות של
הקריירה הספורטיבית שלי.

288
00:29:16,196 --> 00:29:18,235
איזה דיווח.

289
00:29:18,236 --> 00:29:22,142
אנרי רובייר התחתן עם בנקאי עשיר
הבת מרוול דה בופור.

290
00:29:22,143 --> 00:29:24,861
סיפור האהבה היפה הזה
עורר הרבה קנאה.

291
00:29:24,862 --> 00:29:27,921
רובייר אומר את זה
כסף זה לא הכל...

292
00:29:27,922 --> 00:29:32,542
...אבל שזה גם לא צריך להיות an
מכשול עבור מאהב ואיש עסקים.

293
00:29:43,266 --> 00:29:47,326
הוא התפרסם במהירות בתור
איש אספלט מתוצרת עצמית.

294
00:29:47,327 --> 00:29:51,717
הכביש המהיר הראשון שלי היה
הניצחון הראשון שלי, כתב רובייר.

295
00:30:25,236 --> 00:30:29,763
כמובן, אנרי רובייר
נכנס לפוליטיקה.

296
00:30:29,764 --> 00:30:33,565
אני לא בפוליטיקה לעשות
עסקים, אבל...

297
00:30:33,566 --> 00:30:37,988
...להגן על החופש.

298
00:30:37,989 --> 00:30:42,613
אני מדבר אליך בשם החופש,
לא מימין, ולא משמאל.

299
00:30:42,614 --> 00:30:45,827
אני לא שייך לשום מפלגה.

300
00:30:45,828 --> 00:30:47,660
בשבילי יש רק מסיבה אחת...

301
00:30:47,661 --> 00:30:51,614
...צָרְפַת. וצרפת, זה אתה.
כל מי שמקשיב.

302
00:30:51,615 --> 00:30:54,923
אבל אין חופש
בלי כבישים מהירים...

303
00:30:54,925 --> 00:30:58,439
...כלומר ללא סמכות.

304
00:30:58,816 --> 00:31:00,686
ראית את זה?

305
00:31:01,101 --> 00:31:02,714
החדשות האחרונות.

306
00:31:02,715 --> 00:31:07,245
המטורף הנמלט, המכונה
ערפד הקמפינג...

307
00:31:07,246 --> 00:31:09,174
...עדיין לא נעצר.

308
00:31:09,318 --> 00:31:12,163
בידור. אנחנו מסיימים את זה
שידור חדשות...

309
00:31:12,164 --> 00:31:14,579
...עם סצנה מוולסקו
הסרט האחרון של בריסקי...

310
00:31:14,580 --> 00:31:16,071
'ואלס הערפד'.

311
00:31:16,072 --> 00:31:18,176
כרגע הוא מוצג ב
בתי קולנוע בפריז.

312
00:31:18,177 --> 00:31:22,025
הסרט הזה לא מתאים
לצופים צעירים.

313
00:31:25,795 --> 00:31:29,546
אולי אספתי אותו
על הכביש המהיר.

314
00:31:31,701 --> 00:31:34,618
רק המזל שלי.

315
00:36:03,316 --> 00:36:05,589
טוב לראות אותך שוב.

316
00:36:10,235 --> 00:36:13,225
הם עדיין שם.

317
00:36:14,619 --> 00:36:17,823
די נוח לנו כאן.

318
00:36:31,747 --> 00:36:33,817
די נוח.

319
00:36:48,181 --> 00:36:49,997
סירה.

320
00:36:49,998 --> 00:36:51,546
סירה.
-אֵיפֹה?

321
00:36:51,547 --> 00:36:54,077
שָׁם!

322
00:36:54,078 --> 00:36:56,484
סירה.

323
00:37:37,237 --> 00:37:41,459
יש לי את זה. אל תזוז יותר.

324
00:38:44,227 --> 00:38:46,554
זה לא יכול היה לעשות את זה.

325
00:39:02,188 --> 00:39:04,180
אלוהים שלי.

326
00:39:06,774 --> 00:39:09,922
"הרבה יותר מאוחר..."

327
00:39:28,700 --> 00:39:32,835
נגזר עלינו גורל.
כולנו נידונים.

328
00:39:35,402 --> 00:39:38,326
אין לך עוד מה לשתות?

329
00:39:44,493 --> 00:39:46,614
יש מה לאכול?

330
00:39:56,695 --> 00:39:59,214
כזה תיק גב מלא.

331
00:41:12,525 --> 00:41:16,390
אנחנו מתים. אנחנו מתים.

332
00:41:18,694 --> 00:41:21,399
כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא.

333
00:41:23,152 --> 00:41:27,947
בהודו יש יוגים
מי שלא אוכל...

334
00:41:27,948 --> 00:41:31,684
...לארבעים יום.
שׁוּם דָבָר.

335
00:41:32,470 --> 00:41:35,669
כן, אבל הם מאומנים לזה.

336
00:41:37,093 --> 00:41:39,057
אוּלַי.

337
00:41:47,571 --> 00:41:50,375
הוא נחמד ושמנמן.

338
00:41:52,867 --> 00:41:55,849
המפלצת הזו רוצה
לאכול את הכלב שלי.

339
00:43:57,292 --> 00:43:59,323
טוב...

340
00:43:59,324 --> 00:44:02,700
...לפחות אני יכול לעשות קצת
משתזף.

341
00:44:03,179 --> 00:44:05,762
אני אמות עם שיזוף יפה.

342
00:44:11,285 --> 00:44:12,675
אני נותן לך רעיונות?

343
00:44:12,676 --> 00:44:15,698
כן, יש לי רעיון.

344
00:44:15,699 --> 00:44:16,809
אנחנו ניצלים.

345
00:44:16,810 --> 00:44:20,698
אנחנו ניצלים. אנחנו ניצלים.

346
00:44:44,398 --> 00:44:46,778
מַבָּט. רואה את העץ הזה?
-איזה עץ?

347
00:44:46,779 --> 00:44:51,998
העץ ממש מתחתינו.
אם נוכל להגיע לשם, אנחנו בטוחים.

348
00:44:51,999 --> 00:44:55,579
כי אז נוכל ללכת
למטה דרך העצים האלה.

349
00:44:56,165 --> 00:44:57,994
האם השיזוף שלי נתן
אתה הרעיון הזה?

350
00:44:57,995 --> 00:45:02,338
כן, אנחנו נעשה חבל
קושרים את הבגדים שלנו יחד.

351
00:45:02,339 --> 00:45:05,041
כך נוכל להשיג
לעץ הראשון.

352
00:45:05,042 --> 00:45:06,948
ואחרי העץ הראשון?
-מה אחרי?

353
00:45:06,950 --> 00:45:09,981
אז נוכל לטפס מעץ לעץ.

354
00:45:09,982 --> 00:45:12,636
ואז נהיה חופשיים.
קדימה.

355
00:45:17,708 --> 00:45:22,081
אנחנו ניצלים. אנחנו ניצלים.

356
00:47:34,791 --> 00:47:36,945
לטפס בחזרה למעלה.

357
00:48:15,508 --> 00:48:18,573
טוב לראות אותך שוב.

358
00:48:18,574 --> 00:48:20,338
הצלת את חיי.

359
00:48:20,339 --> 00:48:22,030
זה היה רפלקס.

360
00:48:22,987 --> 00:48:25,614
בכל מקרה, זה מוכיח
אתה לא הוא.

361
00:48:25,615 --> 00:48:29,141
שהוא מישהו אחר.

362
00:48:29,878 --> 00:48:32,699
טוב לראות אותך שוב.

363
00:48:34,267 --> 00:48:36,430
החצאית שלי.

364
00:48:39,278 --> 00:48:42,732
אם ימצאו אותנו חצי עירומים
במכונית שלך...

365
00:48:42,733 --> 00:48:45,055
...מה בעלי יחשוב?

366
00:48:48,590 --> 00:48:50,764
הוא מסוגל להרוג את שלושתם
שלנו.

367
00:48:50,765 --> 00:48:54,787
הו לא, אני בטוח שבעלך נחמד מאוד.

368
00:48:55,814 --> 00:48:57,834
עדין מאוד.

369
00:48:59,581 --> 00:49:04,052
הוא חייב להיות משורר. נחמד מאוד.

370
00:49:04,053 --> 00:49:06,661
הייתי רוצה לפגוש אותו
אם אני עוד אהיה בחיים.

371
00:49:06,662 --> 00:49:09,510
קולונל לשעבר מלר, בעלה של
האישה שנעלמה...

372
00:49:09,511 --> 00:49:12,974
... כנראה מואשם.

373
00:49:13,240 --> 00:49:16,987
קולונל לשעבר מלר מואשם בהשמה
פצצה ליד תחנת הטלוויזיה...

374
00:49:16,988 --> 00:49:20,139
...שקישר את ההיעלמות
של אשתו...

375
00:49:20,140 --> 00:49:22,237
...להנרי רובייר התעשייתי.

376
00:49:22,238 --> 00:49:24,431
ובכן, אני אהיה!

377
00:49:24,432 --> 00:49:26,772
לִרְאוֹת? לא הגזמתי.

378
00:49:26,773 --> 00:49:29,434
אם אתה רוצה, אני יכול להעיד.
-מה, תעיד?

379
00:49:29,435 --> 00:49:32,748
קח את הבזוקה.
-תַפסִיק עִם זֶה.

380
00:49:38,735 --> 00:49:41,590
אם בעלך ראה אותנו...

381
00:49:41,592 --> 00:49:45,180
אנחנו שוב מדברים על
הכבישים המהירים של גסקוניה.

382
00:49:45,723 --> 00:49:48,789
מר Lejeune מ-Lejeune ושות'...

383
00:49:48,790 --> 00:49:51,725
...מזדעזע מהיעלמותו של
אנרי רובייר.

384
00:49:51,726 --> 00:49:54,614
והוא מבטיח לנו שהוא יעשה זאת
לעשות כל מה שהוא יכול...

385
00:49:54,615 --> 00:49:57,775
...כדי לפתור את התעלומה הזו.

386
00:50:52,388 --> 00:50:56,690
מדיום אמר לי שאני אמות
בגיל 80.

387
00:51:02,159 --> 00:51:04,594
זה משאיר שתי אפשרויות.

388
00:51:04,595 --> 00:51:07,366
או שאתה מבוגר ממה שאתה נראה...

389
00:51:07,367 --> 00:51:11,974
או שהמדיום לא היה טוב במתמטיקה.

390
00:51:12,206 --> 00:51:14,427
מֶלְצַר.

391
00:51:14,428 --> 00:51:17,004
כוס מים גדולה...

392
00:51:17,005 --> 00:51:19,200
...עם קוביות קרח.

393
00:53:17,296 --> 00:53:21,525
צמא?
-פרייר

394
00:53:57,837 --> 00:54:02,527
פטרוס הקדוש, פטרוס הקדוש הטוב.

395
00:54:14,655 --> 00:54:16,902
תודה לך, סנט פיטר.

396
00:55:21,124 --> 00:55:24,079
בִּמְהִירוּת. אנחנו חייבים לקבל
להיפטר מהמים.

397
00:56:02,557 --> 00:56:04,598
בקבוק בים.
-אֵיפֹה?

398
00:56:04,599 --> 00:56:06,890
לא, הבקבוק הזה. מַבָּט.

399
00:56:06,891 --> 00:56:10,547
אני אזרוק את זה עם SOS.

400
00:56:10,548 --> 00:56:13,360
זה ישבר על הסלעים.

401
00:58:14,886 --> 00:58:19,323
בסדר, זה עושה שלושה בקבוקים.
-לא, שניים.

402
00:58:19,475 --> 00:58:23,109
סליחה, אבל אני יכול לספור עד שלוש.

403
00:58:23,327 --> 00:58:26,170
היו לנו רק שניים.
-וההוא?

404
00:58:26,171 --> 00:58:27,851
תקשיב...
-מה, תקשיב?

405
00:58:27,852 --> 00:58:31,323
הוא ריק, אז הוא היה מלא.
-זה לא מוכיח כלום.

406
00:58:31,324 --> 00:58:35,981
זה מוכיח שהבקבוק היה
מרוקן, שיכור.

407
00:58:35,982 --> 00:58:38,420
ואם זה היה שיכור,
יש לשלם את זה.

408
00:58:38,421 --> 00:58:43,114
קצין, בוא הנה בבקשה.

409
00:58:43,115 --> 00:58:45,854
יש לי בעיה קטנה עם זה
ג'נטלמן והגברת הזו.

410
00:58:45,856 --> 00:58:49,637
כמה בקבוקים עושים
אתה רואה על השולחן?

411
00:58:54,797 --> 00:58:57,675
שְׁלוֹשָׁה.

412
00:58:58,717 --> 00:59:03,198
השלישי נחת עם מצנח.
-עם מצנח?

413
00:59:03,199 --> 00:59:05,431
עם מצנח.

414
00:59:05,432 --> 00:59:08,545
ואתה תנחת בתחנת המשטרה.

415
00:59:30,499 --> 00:59:34,055
זה המכונית שלי. זה ירד מהכביש.

416
00:59:34,703 --> 00:59:36,544
בעיקול.

417
00:59:39,309 --> 00:59:41,549
נחת על שמשייה.

418
00:59:42,700 --> 00:59:45,404
בקילומטר אחד מקסיס.

419
00:59:45,718 --> 00:59:47,903
שמים טובים.

420
00:59:50,227 --> 00:59:52,462
אני מזהיר אותך.
אם זו מתיחה...

421
00:59:52,463 --> 00:59:57,470
...לא תהיה לך מכת שמש
בסוף החג שלך.

422
01:00:11,732 --> 01:00:14,567
שָׁם! שם למעלה!

423
01:00:22,405 --> 01:00:25,742
תראה, כולם עירומים.

424
01:00:25,940 --> 01:00:29,161
קדימה. לָבוֹא.

425
01:00:43,675 --> 01:00:47,724
אני אצטרך להודיע ​​למפקד.

426
01:01:02,682 --> 01:01:04,669
שָׁם. שָׁם.

427
01:02:16,386 --> 01:02:20,653
כשקיבלתי את הודעתך,
הייתי בתפקיד כמובן.

428
01:02:21,596 --> 01:02:25,121
מצאתי את ההודעה ואז...

429
01:02:25,444 --> 01:02:28,312
אתה צריך לדעת כמה שמחנו.

430
01:02:30,219 --> 01:02:33,841
התקרבתי וראיתי
הם ואני אמרתי...

431
01:02:33,842 --> 01:02:36,482
...אנחנו חייבים להזהיר את כולם.

432
01:02:47,940 --> 01:02:51,907
אנרי רובייר והאישה
של הקולונל לשעבר מלר...

433
01:02:51,908 --> 01:02:54,812
...היה קן האהבה שלהם ב-C�te d'Azur.

434
01:02:57,214 --> 01:03:00,068
סליחה.

435
01:03:04,436 --> 01:03:08,306
אנחנו הולכים לחיות לשלנו
עמיתים במרסיי.

436
01:03:08,307 --> 01:03:10,682
אני במקום האירוע.
איזו טרגדיה.

437
01:03:10,683 --> 01:03:15,411
זה נורא. מכונית על עץ.
אתה צריך לראות את זה.

438
01:03:15,412 --> 01:03:18,394
אתה צריך לראות את זה. אתה צריך לראות את זה.

439
01:03:19,589 --> 01:03:24,156
שלום מרסיי. מה קורה?
אני לא מקבל יותר וידאו.

440
01:03:26,886 --> 01:03:29,613
בְּסֵדֶר. זה חוזר.
יש לי שוב וידאו.

441
01:03:29,614 --> 01:03:33,273
איש עסקים חשוב אנרי רובייר
נמצא חצי עירום...

442
01:03:33,274 --> 01:03:35,291
...עם אשתו של קולונל לשעבר מלר...

443
01:03:35,292 --> 01:03:38,477
במכונית, תלוי על עץ.

444
01:03:38,478 --> 01:03:40,546
בחברת א
אדם מסתורי.

445
01:03:40,547 --> 01:03:44,997
איזה אירוע מוזר הם חזרו
מ, כל כך לבוש במעט?

446
01:03:45,294 --> 01:03:48,380
אנרי רובייר הוא נהג מצוין.
אם הוא איבד שליטה בשלב זה...

447
01:03:48,381 --> 01:03:50,736
...הוא כנראה לא היה פיכח.

448
01:03:53,069 --> 01:03:55,427
מבצע שמשיה רק ​​התחיל.

449
01:03:55,428 --> 01:03:59,660
נאמר לי המבצע הזה
שמשייה מתחילה.

450
01:03:59,661 --> 01:04:00,899
הישארו איתנו והקשיבו.

451
01:04:00,900 --> 01:04:06,771
שלום, שלום. מבצע
שמשייה התחילה.

452
01:04:07,122 --> 01:04:09,883
תשמור על מצב הרוח שלך.
אנחנו באים.

453
01:04:10,559 --> 01:04:12,565
תוֹדָה.

454
01:04:12,641 --> 01:04:15,506
צופים יקרים, אני אעבור
המיקרופון.

455
01:04:15,507 --> 01:04:20,063
הרגע נאמר לי שמומחים מיוחדים...

456
01:04:20,064 --> 01:04:22,856
...הגיעו לאולפן...

457
01:04:22,857 --> 01:04:25,493
...לספק פרשנות
למבצע שמשיה.

458
01:04:25,494 --> 01:04:28,494
חזרה למרסיי.
-האם הם באמת מתים?

459
01:04:29,082 --> 01:04:30,755
אני חושש שכן.

460
01:04:31,661 --> 01:04:38,013
הסלעים תלולים שם ו
שורשי העצים יצאו חלקית.

461
01:04:39,101 --> 01:04:43,356
הם לא יכולים להוריד את הנדנדה ו
להעלות אותם אחד אחד?

462
01:04:43,357 --> 01:04:46,795
לא, זאת לא דרך
להציל אותם.

463
01:04:46,796 --> 01:04:50,580
למה לא? אִידיוֹט.
-אתה עומד להינצל.

464
01:04:50,581 --> 01:04:54,654
יש לנו את מנוף סופר פומה
הובא ממארטיגס.

465
01:04:55,028 --> 01:04:57,976
אבל זה עושה רק 12 קילומטרים
לשעה.

466
01:04:57,977 --> 01:05:01,226
זה יהיה כאן בעוד 24 שעות.

467
01:05:01,854 --> 01:05:07,350
הכל בסדר. אל תדאג.
אנחנו נוציא אותך.

468
01:05:07,895 --> 01:05:10,550
והעץ הזה? האם זה יכול להחזיק
המשקל?

469
01:05:12,284 --> 01:05:13,418
כנראה שלא.

470
01:05:13,419 --> 01:05:16,971
אתה חושב שהם אבודים?
-זה נראה רע.

471
01:05:16,972 --> 01:05:20,386
אני לא מופתע. המהנדס
אומר שיש מעט שהם יכולים לעשות.

472
01:05:20,387 --> 01:05:22,581
אנחנו יכולים להאמין לו.

473
01:05:22,582 --> 01:05:25,802
איזה אסון.
-התרסקות ענקית.

474
01:05:27,101 --> 01:05:29,412
אלוהים שלי. אלוהים שלי.

475
01:05:29,692 --> 01:05:32,786
בבקשה תעשה לנו נס.

476
01:05:33,291 --> 01:05:37,755
שלום, שלום. מר אנרי רובייר.

477
01:05:38,659 --> 01:05:42,353
אשתך רוצה לדבר איתך.

478
01:05:48,662 --> 01:05:52,963
מרגש לראות איך המשפחה
מתאחדים על הטרגדיה הזו.

479
01:05:53,083 --> 01:05:58,149
הם מראים את הרגשות שלהם
יכול להיות גדול מהגורל.

480
01:05:58,150 --> 01:06:00,439
גם בזמנים רעים.

481
01:06:00,846 --> 01:06:05,307
גברת רובייר מזכירה לנו, עם
האבל המאופק שלה...

482
01:06:05,308 --> 01:06:08,413
...הרגש האמיתי הזה שותק.

483
01:06:08,414 --> 01:06:11,797
מתוך כבוד אליה,
עכשיו נשתוק.

484
01:06:12,027 --> 01:06:13,837
לצלם את זה.
היא כל כך יפה.

485
01:06:13,838 --> 01:06:17,859
תראה, היא מאטר דולורוזה אמיתית,
צייר גויה הצעיר.

486
01:06:17,860 --> 01:06:20,726
לצלם את זה. התקרב לדמעותיה.

487
01:06:23,094 --> 01:06:25,821
גברתי, אני אשתוק עכשיו.

488
01:06:25,822 --> 01:06:28,671
ודא שאתה מקבל את זה.

489
01:06:29,283 --> 01:06:32,156
גברתי, אני אשתוק.

490
01:06:34,506 --> 01:06:36,968
יקירתי...

491
01:06:36,969 --> 01:06:40,158
המכשיר שלך לא עובד.

492
01:06:40,518 --> 01:06:43,384
אחת, שתיים, שלוש.

493
01:06:45,475 --> 01:06:49,377
לחץ על זה.
-בסדר, תודה.

494
01:06:49,907 --> 01:06:52,350
יקירתי...

495
01:06:52,351 --> 01:06:55,850
...מצאתי מקום
על העצב שלי.

496
01:06:56,047 --> 01:06:58,965
אני לא יכול לשפוט אותך.

497
01:06:58,966 --> 01:07:00,637
רק אלוהים שופט.

498
01:07:00,638 --> 01:07:02,662
אני חף מפשע.

499
01:07:02,663 --> 01:07:04,627
אני רק כאן...

500
01:07:04,628 --> 01:07:07,107
...לחלוק כבוד לנשמה שלך.

501
01:07:07,823 --> 01:07:10,638
אתה עלול למות בקרוב.

502
01:07:10,639 --> 01:07:13,557
ואתה חי בחטא מוות.

503
01:07:13,989 --> 01:07:16,148
עם עלות השחר...

504
01:07:16,149 --> 01:07:18,299
...אני אשלח כומר.

505
01:07:18,300 --> 01:07:20,212
לא.

506
01:07:20,213 --> 01:07:21,981
יקירתי.

507
01:07:21,982 --> 01:07:25,075
להתראות, יקירתי.

508
01:07:25,251 --> 01:07:27,365
לוסיאן.

509
01:07:27,366 --> 01:07:30,235
לוסיאן, איפה את?

510
01:07:30,536 --> 01:07:33,697
יקירתי, איפה אתה?

511
01:07:33,954 --> 01:07:36,898
רד למטה, לוסיין.

512
01:07:52,629 --> 01:07:58,165
האב ז'אן מארי מארוול דה בופור
הוא בין הנוכחים.

513
01:07:58,227 --> 01:08:00,490
הוא מלווה באחותו,
גברת רובייר.

514
01:08:00,492 --> 01:08:03,305
תן לי להזכיר לך שהיא
גם מרוול דה בופור.

515
01:08:03,306 --> 01:08:08,451
האב ז'אן-מארי מקשיב
לאחותו בתשומת לב.

516
01:08:08,452 --> 01:08:11,246
והוא עוזב את הבמה המרכזית.

517
01:08:15,316 --> 01:08:19,603
לא משנה באיזו דת או פוליטיקה
הרשעה שיש לנו...

518
01:08:19,604 --> 01:08:22,421
...אנחנו לא יכולים שלא להתפעל מהאומץ
של הכומר הזה שיורד...

519
01:08:22,422 --> 01:08:24,237
...להציל נשמה.

520
01:08:24,238 --> 01:08:26,403
זו הסיבה היחידה לכך
הוא יורד.

521
01:08:26,404 --> 01:08:29,204
זו דוגמה פנטסטית.

522
01:08:30,307 --> 01:08:34,755
האין זו הדרך לקדושים
להקריב את עצמם?

523
01:08:59,645 --> 01:09:02,061
למה שלא תשתמש בנדנדה...

524
01:09:02,062 --> 01:09:03,874
...להרים את האחרים?

525
01:09:03,876 --> 01:09:06,478
כי הנדנדה לא יכולה להתקרב
מספיק לרכב.

526
01:09:06,479 --> 01:09:08,875
הלחץ הקטן ביותר על תא המטען...

527
01:09:08,876 --> 01:09:10,234
... יגרום לזה להישבר.

528
01:09:10,235 --> 01:09:13,338
עם מנוף אפשר להגיע אליהם.

529
01:09:13,339 --> 01:09:16,260
המשקל צריך ללכת
ישר לרכב.

530
01:09:16,261 --> 01:09:19,293
ישר, כן.
-כולם צריכים ללכת בו זמנית.

531
01:09:19,294 --> 01:09:22,068
אז הם לא יכולים ללכת אחד אחד?

532
01:09:22,069 --> 01:09:26,972
לא, אם אתה מושך אחד למעלה,
המכונית תעלה.

533
01:09:26,973 --> 01:09:31,142
העץ היה נקרע ואתה
להשיג רכבת הרים ענקית.

534
01:09:35,931 --> 01:09:38,162
בסדר, אבא.

535
01:10:40,227 --> 01:10:44,386
סלח לי, אבא.
אני יודע שיש לך נשמה טהורה, בני.

536
01:10:44,387 --> 01:10:46,885
אני לא.
-כן, אתה כן.

537
01:10:46,886 --> 01:10:51,082
תמיד הייתי נאמן לאשתי.
-זה חשוב לאלוהים.

538
01:10:51,083 --> 01:10:54,462
אני פוטר אותך.

539
01:10:54,463 --> 01:10:59,764
אבל לא סיימתי.
-סליחה. אני עולה בחזרה.

540
01:11:05,217 --> 01:11:09,738
אין לך מנוף חשמלי?
-כן, אבל זה שבור.

541
01:11:13,477 --> 01:11:17,218
הוא מעדיף לשלוח אחרים לגן עדן
מאשר הוא עצמו.

542
01:11:19,435 --> 01:11:23,531
בכל מקרה, אשתך כבר לא מודאגת.

543
01:11:23,532 --> 01:11:28,337
גברת צעירה, אני מקווה שבעלך
דתי כמו אשתי.

544
01:11:28,501 --> 01:11:32,283
בעלי. הוא דתי בסדר...

545
01:11:32,284 --> 01:11:35,241
...אבל בצורה די מדממת.

546
01:12:59,509 --> 01:13:04,570
נראה שהאב חושב שאלוהים עובד
בצורה מסתורית.

547
01:13:04,650 --> 01:13:09,097
צופים יקרים, המציאות
של האב ז'אן-מארי...

548
01:13:09,098 --> 01:13:13,085
... שחווה
היופי שבמשימה שלו...

549
01:13:13,086 --> 01:13:18,355
...מזמינה אותנו לחשוב על
תעלומת החיים, על אהבה...

550
01:13:18,356 --> 01:13:24,138
...כסף וסוף חיינו.

551
01:13:25,415 --> 01:13:29,667
אה, החבל המיוחד
הגיע מגרנובל.

552
01:13:29,668 --> 01:13:32,202
ההכנות נמשכות.

553
01:13:32,203 --> 01:13:35,146
כולם עוזרים כמיטב יכולתם.

554
01:13:35,147 --> 01:13:40,172
יש אווירה של
התרגשות קדחתנית וזהירות.

555
01:13:40,732 --> 01:13:42,852
כולנו מוכנים.

556
01:13:43,753 --> 01:13:46,017
ובכן, כמעט הכל.

557
01:13:56,453 --> 01:13:58,363
בכביש המהיר הזה...

558
01:13:58,364 --> 01:14:02,590
...יותר מ-3000 אנשים מתו
בעוד 10 שנים.

559
01:14:02,591 --> 01:14:06,774
רובייר אחד פחות או יותר.

560
01:14:06,775 --> 01:14:10,398
רבותי, אל תתעקשו.
נתתי את דברי להנרי רובייר.

561
01:14:11,007 --> 01:14:15,716
אני לא מנהל משא ומתן עם אחרים
בזמן שהוא עדיין בחיים.

562
01:14:15,717 --> 01:14:19,637
מה אם יקרה משהו טרגי?

563
01:14:20,149 --> 01:14:24,827
נדון בזה כשזה יקרה.

564
01:14:52,046 --> 01:14:55,388
זו רק פרסומת גדולה.

565
01:14:55,389 --> 01:14:58,813
אדם מפורסם כמו רובייר
זה בשביל פרסומת?

566
01:14:58,814 --> 01:15:02,357
יש אנשים שלא יודעים מתי להפסיק.

567
01:15:08,298 --> 01:15:10,717
זו לא מצלמה גלויה, נכון?

568
01:15:10,718 --> 01:15:14,067
אבל אני מזהה אותך,
מר ז'אק גלוגרה.

569
01:15:15,484 --> 01:15:19,430
נראה שאנשים במכונית עשו זאת
השלימו עם גורלם.

570
01:15:20,341 --> 01:15:23,940
צריך אומץ כדי להישאר כל כך רגוע.

571
01:15:26,699 --> 01:15:28,644
האם תצביע עבורו?

572
01:15:28,645 --> 01:15:32,122
אם הוא ישרוד ויחליט
לרוץ, בהחלט.

573
01:15:44,408 --> 01:15:47,029
כבר ראית את המכונית.
אתה לא יכול להסתכל יותר.

574
01:15:47,030 --> 01:15:48,637
מה אם זה נופל?

575
01:15:48,638 --> 01:15:54,562
זה החלק הכי מסוכן
של מבצע החילוץ.

576
01:15:55,378 --> 01:15:58,299
במקום להרים אותם,
כוחות ההצלה י...

577
01:15:58,300 --> 01:16:00,884
...תנו להם לרדת לכיוון פני הים.

578
01:16:00,885 --> 01:16:06,061
שבו צוללנים יהיו מוכנים לעזור
במקרה של סכנה כלשהי.

579
01:16:06,843 --> 01:16:11,955
אתה תהיה עד לחילוץ
פעולה כאילו אתה כאן.

580
01:16:16,660 --> 01:16:19,875
שלום, אתה שומע אותי?

581
01:16:19,876 --> 01:16:23,127
קשרו את עצמכם יחד.

582
01:16:47,555 --> 01:16:52,946
מטפס ההרים הראשי יירד
לכוון את פעולת החילוץ.

583
01:16:53,099 --> 01:16:57,731
הוא יגיש לך חבל כפול
שיוביל אותך לעבר האוקיינוס.

584
01:16:58,156 --> 01:17:02,483
באמצעות חבל כפול פנימה
האופן הקלאסי.

585
01:17:03,404 --> 01:17:07,488
מי עדיין יכול לשמור על ההר הזה
טיפוס הוא ספורט חסר תועלת?

586
01:17:08,741 --> 01:17:13,686
כמעט הגענו לרגע
מתי יחלצו. השיא.

587
01:17:14,910 --> 01:17:19,941
נחזיר אדם מחוזק
על ידי החוויה הקשה של היום.

588
01:17:19,942 --> 01:17:24,075
ואם אנרי רובייר יחליט לגבי
גורל המדינה מחר...

589
01:17:24,076 --> 01:17:28,995
...לפחות הוא יכיר את האנשים הגדולים האלה
צריך אנשים קטנים.

590
01:17:30,005 --> 01:17:34,107
הוא נפל.
עכשיו יש ארבעה אנשים במכונית.

591
01:17:34,108 --> 01:17:38,340
העץ. העץ עלול להישבר.
זה נורא.

592
01:17:38,341 --> 01:17:41,059
אני לא יכול לצפות.

593
01:17:44,326 --> 01:17:47,738
אתה זוכר את איש המשטרה?
אם מישהו ייצא...

594
01:17:47,739 --> 01:17:52,253
...זה יעלה. הרולר הקטלני
תחתית. זה נורא.

595
01:17:52,254 --> 01:17:54,949
אני לא יכול לצפות יותר.

596
01:17:54,950 --> 01:17:59,144
אז עכשיו יש לנו ארבעה אנשים במכונית.
על ראש עץ.

597
01:18:09,142 --> 01:18:10,579
מה קרה?

598
01:18:10,580 --> 01:18:15,030
זה בטח היה החבל
מגרנובל.

599
01:18:15,031 --> 01:18:17,374
זה נשבר.
- אל המצלמה, בבקשה.

600
01:18:17,375 --> 01:18:20,300
זה בטח התגלגל לא נכון.

601
01:18:20,634 --> 01:18:22,801
לְהַקְשִׁיב.

602
01:18:25,251 --> 01:18:30,582
מסוק. נינצל.
ההזדמנות האחרונה שלנו. התקווה היחידה שלנו.

603
01:18:33,501 --> 01:18:39,404
משב רוח אחד והמסוק
ימחץ אל הסלעים.

604
01:18:39,658 --> 01:18:42,494
אבל בואו לא נקדים את עצמנו.

605
01:18:42,495 --> 01:18:46,985
המסוק טס כמו ענק...

606
01:18:46,986 --> 01:18:50,525
... נשר לקן שלו.

607
01:19:11,421 --> 01:19:16,778
יש למכשיר שתופס את המכונית
הגיע למקום המסוכן.

608
01:19:17,255 --> 01:19:21,163
צופים יקרים, אנחנו צריכים נס.

609
01:19:22,465 --> 01:19:29,076
כֵּן. לא. הם לא היו יכולים להחזיק מעמד
כל כך ארוך וליפול אל מותם עכשיו?

610
01:19:29,869 --> 01:19:35,468
חייבים להציל אותם. אני מרגיש... אני יודע
הם ינצלו. אני פשוט יודע את זה.

611
01:19:49,212 --> 01:19:52,650
המכשיר שתופס את המכונית
כבר לא במצב.

612
01:19:52,651 --> 01:19:56,458
שני אנשים תלויים מעל התהום.

613
01:19:56,459 --> 01:20:00,887
והם מסתובבים
מסביב ומסביב.

614
01:20:01,269 --> 01:20:04,773
קרוסלת מסחררת.

615
01:20:04,774 --> 01:20:08,803
אה, הם חזרו. זה עבד.
תודה לאל.

616
01:20:08,804 --> 01:20:13,497
הם חזרו לרכב.
הם ניצלו.

617
01:20:41,748 --> 01:20:45,706
הלב שלי. זה עולה לי
שנים מחיי.

618
01:20:46,492 --> 01:20:50,507
בדיוק בזמן. הם
חיבור הכבלים.

619
01:21:15,347 --> 01:21:19,534
יש שריפה. אש, אש.
מכבי האש.

620
01:21:19,535 --> 01:21:23,142
אֵשׁ.
-חבר את הכבל האחרון.

621
01:21:25,481 --> 01:21:30,920
זה לא יכול להיות נכון. כזה מזל רע. אֵשׁ.
ז'נדרם, תתקשר למכבי האש.

622
01:21:36,836 --> 01:21:40,270
כל המשאבים נמצאים בשימוש.
זה נהדר.

623
01:21:40,271 --> 01:21:45,355
הכבאים מחברים את הצינורות
ולקחת את עמדותיהם.

624
01:21:45,956 --> 01:21:51,062
העץ היה עולה באש אם
מכבי האש לא היו בכוננות.

625
01:22:02,905 --> 01:22:07,939
המשפחה הזו, מכובדת בצערה...

626
01:22:07,941 --> 01:22:11,945
... ראוי להיקרא 'נהדר'.

627
01:22:17,065 --> 01:22:19,733
הם ניצלו.

628
01:22:19,734 --> 01:22:23,099
העץ נכנע, אבל שלהם
העצבים לא.

629
01:22:23,100 --> 01:22:27,706
הנה הם. נשמר מ
לעזאזל, מהתהום.

630
01:22:43,782 --> 01:22:46,915
פעולת החילוץ מסתיימת כמו א
סיפור של אלף לילה ולילה.

631
01:22:46,916 --> 01:22:50,694
המכונית המעופפת. המכונית של אלאדין.

632
01:22:56,867 --> 01:23:03,619
המסוק טס בסיבוב ניצחון.
כן, זה סיבוב ניצחון אמיתי.

633
01:23:03,620 --> 01:23:06,868
הם זוכים למחיאות כפיים גדולות.

634
01:23:25,917 --> 01:23:32,054
אבל מה קורה?
המכונית מתרחקת מהתהום.

635
01:23:35,885 --> 01:23:39,861
המסוק יוצא לים פתוח.
זה לא יכול להיות נכון.

636
01:23:39,862 --> 01:23:44,097
האם הם נחטפו?
האם זו פיראטיות אווירית?

637
01:23:44,098 --> 01:23:46,939
הו לא. זה נורא. מַחרִיד.

638
01:23:46,940 --> 01:23:53,051
אתה תשמע את ההתפתחויות האחרונות
במהלך שידור החדשות שלנו.

639
01:23:53,053 --> 01:23:57,277
צופים יקרים, וגם אתה, קצין...

640
01:23:57,278 --> 01:24:03,254
...אני חושב שאנחנו יכולים לומר במלוא ההגינות:
"מבצע שמשיה, הייתי שם'.

641
01:24:49,621 --> 01:24:53,490
עשיתי את זה לבד.
עשיתי את זה לבד.